挺起脊梁勇敢面对灾难！

挺起脊梁勇敢面对灾难！

Stand Up China ! Face Your Adversities with the Power of Courage & Love !


The Final Words of Chen

我是世界上第一个背上压着3块预制板的人；
I might be the first man in the world to survive with 3 huge block of concretes falling on the back .....

我要坚持下去，不能让孩子没有爸爸（老婆怀孕）;
I must insist to live on...I cannot let my kid coming to the world without a Dad ( his wife is pregnant)

我这辈子没有什么大的目标，只想平淡和你（老婆）过一辈子；
In my life...I don't have any big life target...all I want is to spend the rest of my life with you ( his wife) in peace.....

我是北川大地震说不幸运又是很幸运的人。我觉得我从死神的手中逃回来了。
I am unlucky to be the victim of the earthquake but I am also a lucky man because I escaped from the palm of the Master of Death....

他们很多没有我运气好。三块预制板把我压在底下，使我不得动弹。
Many of them were not as lucky as I am..Three huge block of concretes fell on my back...and I wasn't able to move....

我三天三夜没有吃一颗粮食，只喝点水。我觉得我命还是大，大难不死、必有后福。
I have not eaten for three days three nights... I only survived with a little sip of water...and that is...I believed that luck will come again as long as I wasn't going to die in this disaster.....

我不想放弃我家里的每一个人。
I don't want to abandon any member in my family....

我要坚强，我一定要坚强，我必须要坚强，为每一个深爱我的人.
Insist ! I must insist ! I must insist and be strong....for the sake of each person I deeply love...

一定要顽顽强强地活下去。我要对得起他们。
I must insist and I must not disappoint any of my family and friends that I deeply love....

我要对得起他们对我付出的那么多的好。
in order to repay them for the kindness and love they had given to me all my life....

我希望你们一样，不要在任何困难面前被吓倒。
I wish you will do the same...don't be frightened and collapsed in front of any difficulties ....

我不想孩子出生连父亲啥样都不晓得。
I don't want my kid to come to this world without knowing how his Dad looks like....

我觉得我已经从死神手里逃过来了，现在有啥子都不惧了。
Since I have come back from the palm of the Master of Death... now...I have nothing to be fearful for...

不晓得生还的希望还大不大？

though I don't know how long more I can live on....

当陈坚被救出没多久，他离我们而去。
Chen left this world after he left the world with his final words .....

=============================================

被压在废墟下... Being stuck in rubble...

生还的希望逐渐消失.... and the hope for life was fading minute by minute....

男子受不了开始有自尽的想法.... The man couldn't take it any more and he wanted to kill himself by twisting his neck against the debris .....

但女子说: but the woman said.....

如果上天的意思是要让我们死了，我们一早就死了。但由于我们仍然活着，我们是注定要活下去的!
“ If Heaven wants to kill us...He would have killed us right away. But since we're still alive, we must be fated to live."