In Memory of the Victims in 5.12.2008 earthquake in China
May the victims rest in peace.
May the survivors stand up in full strength and live on.
------------------------------
《有爱就有家》
Where there is love, there is home.
Video : http://www.youtube.com/watch?
作词 lyrics：李洪岩
作曲 composition：罗晓明
孩子你冷吗
Kids, are you cold ?
单薄的校服已经破啦
the thin school uniform on your body is already torn apart
孩子你痛吗
kids, are you in pain ?
折断的翅膀还未包扎
your broken wing is still not left untreated
孩子你孤单吗
kids, are you lonely ?
爱你的爸妈把你留下
parents who love you have gone and left you behind
孩子你说话啊
kids, why don't you say something ?
难道这里不再有你的牵挂
don't you have anything to miss about this place ?
怀揣梦想的豆蔻年华
In the age supposed to be filled with dreams
匆匆忙忙凋零的花
flowers withered in an instance
再多期待 只能作罢
even though you have more expectations, you got to give up
生死边缘 痛苦挣扎
at the edge of life and death, you struggle in pain
无声无息的泪水流下
In a moment of absolute silence your tears fall down
高高举起的小手拉我一把
raise your little hand high up and tightly clinging on mine
我最最亲爱的孩子啊 不要再害怕
My dearest kid no need to be frightened
爱会把所有苦难统统融化
love will melt all the bitterness and disaster away
孩子别无助 孩子不孤独 我们身在天涯依然为你深深牵挂
kids no need to feel helpless, kids, no need to feel lonely,
we those who are at the far end under the sky do deeply care for you
孩子不哭泣 孩子不害怕 我们心在一起没有距离 有爱就有家
kids, no need to cry, kids, no need to be frightened,
our hearts are tied together without an inch of distance ,
Where there is love, there is home.
[诗歌]废墟上的敬礼 Salutation on the Ruin.
video : http://www.youtube.com/watch?
那是阳光少年没有经历过的黑暗
That was the darkness that a sunshine kid had never gone through
那是童话世界里没有讲述过的痛苦
That was the pain that in the world of kid stories had never mentioned
一个三岁的孩子
A three year old kid
就在这无边的黑和无边的痛里
in this boundless darkness and pain
等到了一片灿烂的迷彩
waited for a flash of shiny camouflage
是英雄抱着他走出黑暗走向阳光
it was the hero who held him on hands to exit the darkness and enter into the sunshine
迷彩的手臂上传递着他幼小的身体
His tiny body was passed from camouflaged arms (soldier) to camouflaged arms ( soldier)
此刻孩子举起了他稚嫩的右手
At this moment, the kid saluted with his little right arm
向着抢救他的英雄们表达敬意
to express his thanks and respect to the heroes who rescued him
我的朋友们啊
oh my friends
这是怎样的一份敬意
What a salutation !
这是一种超越年龄的庄重
It is an ageless solemnity
是一个不规则的军礼
It is an informal military salutation
就在这一刻
at this moment
一个正在流血 流泪的中国
A bleeding China in her tears
忘掉了身上的伤痛
Suddenly forget the pain on her body
当他举起右手的时候
As soon as he raised his right arm
几乎每一颗心都为之震撼
every heart in China was shaken
那是爸爸的手
That's the hand of Dad
妈妈的手
the hand of Mom
那是小伙伴们的手
That is the hand of the little fellows
那是废墟里血肉模糊的手
That is the wounded and bleeding hand from the ruin
那是四川八千万森林般的手
That is the hand of the forest-like 80,000,000 from Sichuan Province
举起来
Raise up
那举起来的是一阵呼啦啦感恩的风
that is the wind of gratitude
感恩
gratitude
从一个幼小的心灵
from a babyish heart and soul
流淌出的一股清泉
like a stream of clearness and brightness
汇成一条大川
merging with the big river
向着海的方向奔涌
surging in the direction towards the ocean
一位将军说
A General said,
这是我们接受的最崇高的敬礼
This is the highest salutation that we've ever received
足以让群山肃立 举国敬仰
enough to tell the mountains to stand upright, to tell the entire nation to honor
让每一个生命体会大难面前的从容
to let every life to realize the calmness before disaster
孩子你那高高举起的右手
Kid, your right hand that raised up high
带给了中国怎样一个感动
what kind of touch has it brought to China
他将珍藏在共和国的记忆里
It will be stored preciously in the memory of the Republic ( of China)
珍藏在十三亿中国人每一颗自豪的心中
will be stored preciously in each heart of the 1.3 billion Chinese people with pride.
《承诺》 Commitment
video : http://www.youtube.com/watch?
多少人 多少幸福被抢夺
How many people's happiness had been robbed away
多少生活在一瞬间被埋没
How many lives had been buried in an instance
一切变沉默
All become silent
泪光在眼眶闪烁
Eyes fill with shining tears
尘埃沾满了失落 的轮廓
dust filled every profile at lost and fall
(情愿是我)
I'd rather it was me instead
不必说 你们背后还有我
No need to say anything
Behind you there is still a me
未来就是崎岖也会陪你过
I will accompany with you to go through the rocky road to the future
一个你 一个我
a you and a me
扛起不需要脆弱
Do not need to carry with fragility
前面越走一定会 越宽阔
In front of us, the road will be way more broader and wider as we travel\u0014
(你还有我)
You and me
* 谁都会有恐惧面对黑暗的角落
Everybody will be fearful in front of the corner of darkness
为了你我再苦也不躲
for your sake I will hide no more
我要你重获 原来的生活
I need you to regain the life you once had
认定了这一辈子的承诺
That is the commitment of a lifetime
( repeat * )
** 纵然山摇地破 也要安然渡过 有你有我 **
Even though the mountain shakes and the earth cracks,
weather it all together
you and me
( repeat * )
我要你重获 原来的生活
I need you to regain the life you once had
认定了这一辈子的承诺
That is the commitment of a lifetime
------------------------------
